garde à vue

[manuelespada]

Hola a todos.
Iba a traducirlo como détention provisiore, pero justo en el mismo texto encontré détention provisoire por lo que imagino que debe haber alguna diferencia. Tengo la impresión de que "garde à vue" implica que el detenido no puede hablar con su abogado y que este tipo de detención no puede durar mucho tiempo, mais je n'en suis pas sûr.

Gracias por vuestras sugerencias y explicaciones.

manuel

 

[Francisco Javier]

Hola Manuel ,
garde à vue ( "guardado a la vista" ) en Francés es cuando alguien está alojado / en arresto, en un calabozo o comisaria , mientras se le imputan delitos, o se libera si el caso no tiene gravedad...Las leyes han cambiado, parece que en pocas horas, el detenido tiene derecho a ver un abogado, tengo entendido que no puede durar la garde à vue , más de 48 h , salvo en casos de terrorismo o bien que un juez pida un plazo más grande ...
Enciontre este enlace : donde explica todo el tema http://www.pratique.fr/vieprat/justice/liberte/daf0303.htm

Saludos

 

[manuelespada]

Gracias, Francisco Javier.
En el web que me indicaste explica perfectamente que es la "garde à vue", pero, sabes si en el lenguaje jurídico en español hay alguna expresión que lo traduzca. Y si no es así, ¿se te ocurre alguna traducción?

Gracias otra vez.

m.

 

[Francisco Javier]

Hola de nuevo Manuel , lo primero que se me ocurre como traducción de garde à vue es ; arresto provisional .

Hasta luego.

 

[Danielo]

Bonjour, Buenas,
Je traduis un texte juridique sur la justice des mineurs.

J'interprete que une garde à vue est l'equivalent de DETENCION


Merci d'avance pour les corrections, suggestions, etc.

 

[terepere]

Bonjour, Buenas,
Je traduis un texte juridique sur la justice des mineurs.

J'interprete que une garde à vue est l'equivalent de DETENCION


Merci d'avance pour les corrections, suggestions, etc.

Sí, correcto todo. La garde à vue es la detención antes de comparecer ante un juez, pero nosotros no tenemos un nombre específico. Yo la suelo traducir como detención o permanecer detenido.

Saludos y suerte con la traducción!

 

[totor]

garder à vue significa "custodiar; vigilar sin quitar los ojos de encima; no perder de vista". pero una vez traduje un libro sobre criminología y garde à vue parecía ser "indagatoria".

víctor

 

[Marichuft]

Hola Manuelespada

He visto que este post lo pusiste hace tiempo, pero bueno, por si sirve de aclaración para futuras dudas lo que yo entiendo por le gardé à vue es el detenido que tiene lugar durante la fase de la detención. Primero está l'arrestation(momento en el que se produce la detención) y justo después aparece la figura de le gardé à vue.

Un saludo,

Marichuft,
Intérprete Jurado, Francés/Español

 

[poupounette]

Hola a todos,

Aquí teneis un link que a lo mejor os sirva. Estoy de acuerdo, garde à vue es detención

perdón, os envío el link http://constitucion.rediris.es/legis/1882/l1882-09-14/l2t6.html

 

[zantike]

Hola.

Que significa esta frase?
Aqui hay un poco de contexto:

Sous le choc, la conductrice de la voiture, âgée d'une trentaine d'années a été placée en garde à vue.

Gracias.

 

[rolandbascou]

La figure exacte "garde à vue" n´existe pas en espagnol.
"a été placée en garde à vue" ne peut se traduire que par "ha sido detenida".
La garde à vue c´est, après l´arrestation (detención) le temps que passe la personne sous surveillance policière, temps variable et limité, qui se termine en Espagne par "puesta a disposición judicial".
Salut.

 

[GURB]

Hola
Ya debatimos de esta expresión a principios de 2007.
Mira este enlace, seguro que te va a interesar.
Un saludo

 

[lrg1978]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Garde_à_vue_en_droit_français

 

[Steph.]

Hola a todos,

(Après avoir consulté toutes les discussions concernant cette expression...)

Il a été placé en garde à vue

=

Fue puesto bajo detención preventiva (¿?)

 

[Steph.]

Hola a todos,

(Après avoir consulté toutes les discussions concernant cette expression...)

Il a été placé en garde à vue

=

Fue puesto bajo detención preventiva (¿?)

Gracias.

 

[Anasola]

Ah oui, pardon!

Dans l'article qui suit, les deux préposition -bajo et en - sont employées…

http://www.cooperativa.cl/prontus_nots/site/artic/20070726/pags/20070726111614.html

 

[newkidintown]

Bravo Steph! Je suis aussi d'accord.

 

[GURB]

Hola
Para volver a este tema, la incomunicación (o retención) " en cuanto se cumplan las 72 horas de incomunicación que marca la ley...los detenidos serán puestos a disposición de la autoridad judicial competente" in El País es la forma que mejor me parece corresponder à garde à vue.
Mira también este enlace.
Un saludo

 

[newkidintown]

OK. Estoy de acuerdo. Un saludo

 

[Zazi]

Creo que el término en castellano es "detención en incomunicación".

 

[GURB]

Creo que el término en castellano es "detención en incomunicación".

Esto es "la mise au secret"; es muy distinto.

 

[himalia]

D'après l'IATE, la "garde à vue" est la "custodia"

 

[Isleño]

Creo que la traducción correcta en castellano es "prisión preventiva". Y, en España, puede contar con abogado desde el principio.

 

[Marc et Moi]

Bonjour a touts:
Réelement je pense dans "arresto preventivo".
Pendant ce temps le détenu il ni a pas droit d´assistence de avocat.....jusqu´à aujord´hui.
Je suis en train de lire dans Le Monde: "Un client assisté por un avocat pendant se gar á vue: une première en France"

A bientôt

Marc
______________
note de modération :

Il est demandé aux foristes (norme 11) d'écrire correctement leur langue maternelle pour ne pas désorienter les "non-natifs"

Merci de faire l'effort nécessaire

Paquita (mod)

Bonjour à tous:
Réellement je pense à "arresto preventivo".
Pendant ce temps le détenu il n' a pas droit à l´assistance d'un avocat.....jusqu´à aujourd´hui.
Je suis en train de lire dans Le Monde: "Un client assisté porpar un avocat pendant se garsa gardeà vue: une première en France"

 

[Isleño]

C'est simplement detention surveillé par la police, à mon avis sans défense:

*** (Norma 4)http://www.kewego.fi/search/?q=garde+à+vue

 

[kamilin1985]

En Colombia se diría "medida de aseguramiento". Es decir, se detiene a la persona porque hay un inminente riesgo de que convierta en prófugo (a), y porque se tiene serias sospechas de que está involucrado(a) en algún delito

 

[Matasanos Madrileño]

Puesto bajo custodia (bajo disposición judicial)

 

[lancara_de_luna]

NUEVA PREGUNTA​

He encontrado esto en la página de "Le Figaro":

État d'urgence: 118 nouvelles perquisitions, 25 gardes à vue, 34 armes saisies

Sigo sin encontrar un equivalente adecuado en español de "à vue". ¿Podríais ayudarme?

 

[chlapec]

Hola, en este caso "garde à vue" significa "detención preventiva"
Hay un par de hilos que debaten el tema, si quieres consultarlos:
http://forum.wordreference.com/threads/garde-à-vue.89066/
http://forum.wordreference.com/threads/garde-de-vue.359247/

 

[lancara_de_luna]

Gracias, chlape. Me parece que es una traducción que encaja perfectamente en el titular del periódico.

 

[Lundi]

La traducción adecuada sería "detención policial" y dura máximo 96 horas. En Francia, las personas en detención policial tienen derecho a un abogado, a avisar a un miembro de su familia, a su jefe y al consulado de su país si son extranjeros.

 

[jprr]

Erdogan amplía el periodo de arresto provisional a treinta días y cierra escuelas
(...)
En su primer decreto desde la entrada en vigor del estado de emergencia, Erdogan ha ampliado a treinta días el periodo en el que una persona pueda permanecer detenida sin cargos.
(...)
El Gobierno turco aumentó este sábado hasta un mes el periodo de detención provisional
...

fuente 20 minutos.es

C'est moi qui souligne

 

[GURB]

Hola
La figure juridique espagnole qui correspond à notre garde à vue est: detención preventiva. Elle figure ainsi dans la Constitution.

La detención preventiva es una medida cautelar de carácter personal que afecta el derecho de libertad personal durante un breve periodo de tiempo. Es la retención que puede efectuar la policía en sus instalaciones antes de la puesta a disposición del detenido ante un juez.Wiki.

Dans le presse on trouve très fréquemment: custodia policial (estar, permanecer, encontrarse bajo custodia policial) ou retención ou incomunicación (periodo tope de 96 horas de incomunicación) mais qui n'apparaissent pas dans le jargon strictement juridique. Je pense ainsi clore le débat.