garden cane

Aylah

Senior Member
Spanish. España
Hello,

Could anyone help me with "garden cane"?

Can´t find an appropiate translation for it in Spanish.
The context is: a boy who had been severely beaten by his stepfather with a garden cane,

Thanks in advance
 
  • zebedee

    Senior Member
    Gt. Britain - English
    No sé cómo se diría in Spanish pero te lo describo.

    Cuando cultivas habas u otras plantas enredaderas, las plantas necesitan un palo por el que subir. Ese palo es el garden cane. ¿Caña, quizás?
     

    Aylah

    Senior Member
    Spanish. España
    Muchas gracias zebedee!
    Creo que pondré caña o palo. Quizás pierda algo de contexto, pero caña de jardín no me suena muy natural

    Un saludo
     

    Bocha

    Senior Member
    castellano
    tutor

    6.
    m. Caña o estaca que se clava al pie de una planta para mantenerla derecha en su crecimiento. DRAE
     

    Eva Maria

    Banned
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    Pregunta tardía:

    ¿"Garden cane" se podría traducir tanbién por "caña de jardín"?

    Me explico:

    La "garden cane" que tengo que traducir es la que se introduce en las cajas para insectos en los jardines. Look:

    - Insect boxes come in many shapes and sizes, from simple tubes to open-fronted frames crammed with pieces of garden cane, which provide a place for insects to hibernate.

    What's your opinion once put it into context?

    EM
     
    < Previous | Next >
    Top