gastaldato/castaldato

< Previous | Next >

cfareddollas

Senior Member
English (UK)
Hello again!

I'm translating a text about Carsoli and I'm a bit confused about the phrase "che ne fece un gastaldato". I thought gastaldato = gastald = a person but here is looks like it refers to Carsoli. I can't find anything online to help me understand it - can anybody point me in the direction of useful resources?

"Devastata da Agiulfo che ne fece un gastaldato spoletino, riprese vita nel VII secolo, quando sul suo territorio si stabilirono in celle di tipo eremitico, parecchi ordini monastici"
 
  • Paulfromitaly

    MODerator
    Italian
    castaldo in Vocabolario - Treccani

    castaldo (o gastaldo) s. m. [dal longob. gastald; lat. mediev. castaldus, gastaldus, gastaldius, gastaldio]. – 1. a. Presso i Longobardi, l’amministratore delle rendite del re, posto sotto la sua immediata dipendenza, con attribuzioni civili, militari, giudiziarie e di polizia, entro i limiti del territorio affidatogli. b. Nell’età comunale, pubblico ufficiale che in alcune città (Venezia, Bologna, ecc.) era a capo delle singole arti o corporazioni, invece del più frequente console
    A stewardship?
     

    cfareddollas

    Senior Member
    English (UK)
    A stewardship?
    Thanks Paul, I like the choice of term but I'm not sure about it in this particular case. Perhaps I can simply say "placed it under the control of".

    Gastald - Wikipedia "A gastald (Latin gastaldus or castaldus, Italian gastaldo or guastaldo) was a Lombard official in charge of some portion of the royal demesne (a gastaldate, gastaldia or castaldia) with civil, martial, and judicial powers".
    Historical Atlases
    Thanks Mary. I know what a gastald is, the problem in this case is that it doesn't appear to refer to a person.
     
    < Previous | Next >
    Top