gates were off the hinges

< Previous | Next >

divina

Senior Member
English, U.S.
Hola gente, ¿cómo se traduciría esta frase?
Some gates were off the hinges and some had makeshift hinges--a chain.
Esto es mi intento:
Algunas de las rejas se habían despegado/desprendido de las bisagras y otras tenían bisagras improvisadas, como una cadena.
Gracias de antemano.
 
  • saza

    Senior Member
    English
    I'm not sure 'reja' is the best word for 'gate'. In castillian Spanish reja = railing, or bars on e.g. a window. Better trans for gate is 'portilla'.

    The rest is fine. I'd use 'se habían desprendido'.
     
    < Previous | Next >
    Top