gather your wits
- Thread starter enJoanet
- Start date
I dunna!
the dictionary says that "gather your wits" is used in literary contexts only. http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=91031&dict=CALD
Rassembler vos idées sounds rather neutral to my French ears...
the dictionary says that "gather your wits" is used in literary contexts only. http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=91031&dict=CALD
Rassembler vos idées sounds rather neutral to my French ears...
bah...la différence n'est tout de même pas abyssale....
retrouver son calme?
Bonjour,
Pensez-vous que "to gather one's wits" est équivalent à "to gather one's wits together" ?
Je pense que oui, mais une confirmation (ou non ) me serait bien utile !
Merci
Pensez-vous que "to gather one's wits" est équivalent à "to gather one's wits together" ?
Je pense que oui, mais une confirmation (ou non
) me serait bien utile !Merci
A mon sens, to gather one's wits est une phrase figée; to gather one's wits together sonne ironique (pour souligner qu'on est vraiment très très perturbé ou désordonné) ou un peu moins guindée comme phrase. De l'anglais parlé plutôt qu'écrit peut-être.
Merci beaucoup pour cette précision ...
Rpbert & Collins: rassembler ses esprits.
Personnellement, je ne connais pas cette expression, mais pourquoi pas ?
Full version of the expression, and the one I'm most familiar with, is to "gather your wits about you". The straight "gather your wits" would appear to be less common, though it depends on sentence structure and context. I can't remember ever having heard "gather your wits together".
Another well-known variant is "keep your wits about you" which means to "be alert" or "be ready".
Another well-known variant is "keep your wits about you" which means to "be alert" or "be ready".