gauffre liégeoise

[Carme]

Bonjour a tous,

Je vient de chercher la recette pour faire des gauffres et j'ai trouvé celle-ci : recette gauffre liégeoise.

Qu'est-ce que liégeoise veut dire? Si vous pouviez me donner la traduction a l'espagnol ça serait parfait.

Merci et bonne année (je ne me souviens jamais si c'est feminin ou masculin) ??

Corriger mes erreurs svp,

 

[Focalist]

Liégoise quiere decir liejesa, es decir, relacionada con la ciudad belga de Lieja.

F

 

[elroy]

Bonjour à tous,

Je viens de chercher la recette pour faire des gauffres et j'ai trouvé celle-ci : recette gauffre liégeoise.

Qu'est-ce que liégeoise veut dire? Si vous pourriez me donner la traduction en espagnol ça serait parfait.

Merci et bonne année (je ne me souviens jamais si c'est feminin ou masculin) ??

Corriger mes erreurs svp,

"année" est feminin...

 

[valerie]

Elroy,

'Si vous pouviez..., ce serait parfait' est parfait

'Si vous pourriez...., ce serait parfait' n'est pas correct

Après le si, on emploie toujours l'indicatif, le conditionnel n'est employé que dans la proposition principale

 

[mariaeugenia]

Gracias Valérie, por la aclaración. Porque ya me extrañaba a mí...

 

[elroy]

Ben je n'emploie jamais le conditionnel après si, mais je l'ai mis là parce que j'ai pensé que la phrase serait plus poliement exprimée (comme, par exemple, quand on dit: Pourriez-vous m'aider, SVP?"). Mais bon, s'il y a une règle qui dit que le conditionnel ne s'emploie que dans les propositions principales, moi je n'y peux rien! Merci beaucoup en tout cas.

 

[Carlos Martínez Riera]

Yo lo traduciría sin dudarlo como 'de Lieja', aunque Liejesa exista como topónimo de Lieja (cosa que no sé).