geek

Garin

Senior Member
Czech - Czechia
Zdravím všechny!
Lámu si hlavu s překladem výrazu „geek“, nikoliv v tom dnes nejčastěji používaném významu, ale v tom o pár desítek starším: "a carnival performer who performs sensationally morbid or disgusting acts, as biting off the head of a live chicken."
Jistě i u nás bývali na poutích a cirkusech podobní „diví muži“, ale nevím, zda pro to existuje speciální výraz, nejlépe v cirkusáckém či světském slangu? Je to do filmu, ideálně by to měl být právě jednoslovný, na první poslech nepochopitelný výraz, který se musí vysvětlit.
 
  • Top