gegen meinen geheimen Willen zuquatscht

Emmanuel27

Senior Member
Spanish (Mexico)
»Zu uns natürlich. Es muss doch nicht sein, dass du ganz alleine hier herumsitzt«, sagt er lächelnd.
»Okay.« Wir machen uns auf den Weg, auf dem mich Avery gegen meinen geheimen Willen zuquatscht.
Danke im voraus
 
  • guyweisz

    Senior Member
    Español peninsular & Deutsch
    Una traducción más o menos directa:
    Nos ponemos en camino, sin que Avery me deje de hablar/parlotear en contra de mi voluntad.

    Una traducción más acorde a mi "creatividad literaria":
    Nos ponemos en marcha, teniendo que aguantar a Avery calentándome la cabeza todo el camino.
     
    < Previous | Next >
    Top