geht mir durch Mark und Bein.

[Emmanuel27]

Der Klang des reißenden Stoffs geht mir durch Mark und Bein.
Yo diría: "el sonido de la tela desgarrándose me rompe el alma."
Danke im voraus

 

[Peterdg]

"El sonido de la tela [desgarrándose]/[que se desgarra] me penetra hasta la médula de los huesos".

Que te rompa el alma, no lo sé, pero no es lo que dice la versión en alemán (creo).

PD.
No me gusta el gerundio (desgarrándose); me parece un calco del inglés.

 

[Tonerl]

también:

Der Klang des reißenden Stoffs geht mir durch Mark und Bein.
el sonido de la tela que se desgarra me llega hasta la médula

 

[eno2]

das geht mir durch Mark und Bein
esto me llega hasta la médula
https://en.pons.com/translate?q=Mark&l=dees&in=&lf=de&qnac=

"el sonido de la tela desgarrándose me rompe el alma."

Lo que sí me rompí el alma fue el sonido de los gritos de una chica durante una cliteroectomía
(transmisión de radio)