geht mit dem schlecht Geklauten dann oft auch noch baden

haldokan

Senior Member
Inuktitut! - Canada
Hallo, the context is copying Hollywood programs. The best I can make out of the highlighted phrase: and strike out with them [Ideen] while they are at worst stolen. Is that remotely correct?

Oder man kopiert dortige Ideen, adaptiert sie ins Deutsche ... und geht mit dem schlecht Geklauten dann oft auch noch baden. Ja, wenn das Abkupfern so einfach wäre.

Dankeschön.
 
  • Cluelesa

    Senior Member
    German - (Southern) Germany
    . und geht mit dem schlecht Geklauten dann oft auch noch baden.

    baden gehen in its figurative meaning is something like:
    come a cropper

    Your sentence means that people steal ideas from others, and then transform those stolen ideas even badly in something new (a new film) and come a cropper with this film.
    I hope it helps!
     
    < Previous | Next >
    Top