Gen [gene] delivry [delivery] vectors

gfm

New Member
Spanish
Agradecería muchísimo la traducción más exacta para "Gen delivry vectores". En el documento (es una patente ) la traducen como "los vectores de administración de genes o de entrega de genes. A mí me parece que sería más adecuado " vectores de transferencia de genes"
 
  • Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    Bienvenido al foro.
    ¿No sería delivery'?
    Por favor danos la oración completa y explica qué tipo de documento es.
    Gracias.
     

    gfm

    New Member
    Spanish
    Bienvenido al foro.
    ¿No sería delivery'?
    Por favor danos la oración completa y explica qué tipo de documento es.
    Gracias.
    Muchas gracias por su interes en apoyarme. Si tiene UD razón la palabra es delivery( fue mi error)
    El documento es una patente que se denomina "Adeno-associated variants and metros for use thereof"
    La oración es:
    Gene delivery vectores bases on Adeno-associated virtudes hace demostrarted promise un bote preclinical deseades models.......
     

    gfm

    New Member
    Spanish
    Esta oración no está escrita ni en inglés ni en español :confused:
    Sorry with My English..... La oración es :
    Gene delivery vectors based on Adeno-associated viruses have demostrated promise un both preclinical deseases models.......
    El documento es una patente Muchas gracias
     

    Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    Supongo que el original es:

    Gene delivery vectors based on Adeno-associated viruses have demostrated promise in both preclinical diseases models.......
     

    gfm

    New Member
    Spanish
    Supongo que el original es:

    Gene delivery vectors based on Adeno-associated viruses have demostrated promise in both preclinical diseases models.......
    Sí, tiene UD razón, esa es la expresión original
    La misma se repite muchas veces en el documento y está traducida como "los vectores de administración de genes" o de "entrega de genes" y pensé que era más adecuado "los vectores de tranferencia de genes" pero no estoy seguro del término.....
    Muchas gracias una vez más por su amabilidad. Saludos
     

    ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    Sí, tal y como sugieres mejor "vectores de transferencia de genes" o "vectores de transferencia génica".

    Por ejemplo,
    Los vectores de transferencia de genes [de transferencia génica] basados en virus adenoasociados...

    Ver por ejemplo,
    Adeno-associated virus (AAV) vectors are the leading platform for gene delivery for the treatment of a variety of human diseases.​
    (...)​
    Among the most promising attributes for adeno-associated virus (AAV) as a gene therapy vector are its low genotoxicity profile in humans and the lack of strong and direct evidence that recombinant AAVs (rAAVs) can cause vector genome-mediated host genotoxicity in humans.​
    La terapia génica es una forma experimental de tratamiento que utiliza la transferencia de genes a la célula de un paciente para curar una enfermedad.​
     

    gfm

    New Member
    Spanish
    Sí, tal y como sugieres mejor "vectores de transferencia de genes" o "vectores de transferencia génica".

    Por ejemplo,
    Los vectores de transferencia de genes [de transferencia génica] basados en virus adenoasociados...

    Ver por ejemplo,
    Adeno-associated virus (AAV) vectors are the leading platform for gene delivery for the treatment of a variety of human diseases.​
    (...)​
    Among the most promising attributes for adeno-associated virus (AAV) as a gene therapy vector are its low genotoxicity profile in humans and the lack of strong and direct evidence that recombinant AAVs (rAAVs) can cause vector genome-mediated host genotoxicity in humans.​
    La terapia génica es una forma experimental de tratamiento que utiliza la transferencia de genes a la célula de un paciente para curar una enfermedad.​
    Muchas gracias, ha sido de gran utilidad su ejemplo y la explicación muy amable
    Saludos cordiales
     
    Top