generación automática de listados

[Iloveenglish]

Como se traduce "Generacion" automatica de listados? -No hay mas texto., es para una tecla de programa informatico de una agencia de viajes.
Yo lo he traducido como Report Automatic "creation"., pero no se si la palabra creation esta bien utilizada.
Tambien Vencimiento de pagares, , y vista rapida (no me suena bien traducido como "Quick view" seguro que hay algo más especifico). Todo sin más texto , es para una tecla del mismo prog.informatico
Gracias

 

[samarita]

estoy de acuerdo contigo, en la primera palabra que pense es en "creation", pero espera a los nativos a ver qué opinan.
Saludos

 

[Eye in the Sky]

Tengo la misma duda. Hablando de listados, documentos, recibos, comprobantes contables, etc., se usa 'creation' o 'issue' of?
Gracias.

 

[lmgutie]

Yo traduciría más literalmente: "automatic list generation"
No es lo mismo un "listado" que un "reporte".
Opino "generación" y "creación" son casi lo mismo.

Luis

 

[Eye in the Sky]

Si es la generación de documentos físicos también se usa 'generation'? (Y creation / issue?)

 

[lmgutie]

Yo sí usaría "generación" y "creación" tanto para documentos físicos como electrónicos.

Luis

 

[Nomenclature]

Hola, no estoy tan seguro de "generation" en el caso de un documento físico. Y "creation", no sé. @Eye in the Sky Podrías darnos más contexto por favor?