generación de activos intangibles

< Previous | Next >

gvergara

Senior Member
Español
Hi,

I'd like to know what words collocate with assets in the following sentence:

De aprobarse a nivel de Vicerrectoría, el reglamento permitirá facilitar el posicionamiento de UAI+D, junto con el incentivo de generación de activos intangibles y el relacionamiento con la industria.

If approved by the Vice-Presidency, these rules will help the institution to facilitate the positioning of the innovation department, to encourage the generation of intangible assets :confused: and to strengthen the links with the industry.


Thanks in advance,

Gonzalo
 
  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    Intangible assets are generally patents, trademarks, goodwill and the like. In the context of an educational institution, I don’t think it needs an additional modifier. I would suggest a small change however: “la industria” as a general sector of the economy does not translate as “the industry”.
    Industry by itself refers to one’s productivity. I would suggest the “industrial sector” .

    Regards,
     
    < Previous | Next >
    Top