generate fee revenue as clearinghouse of information

< Previous | Next >

hwolf

Senior Member
Spanish -Mexico
Hola
En un artículo dice lo siguiente y no entiendo lo rojo:

xxx selected aaaa to monitor compliance, reduce overhead and OPEX, generate fee revenue as clearinghouse of information and to improve emergency recovery in the case of a natural disaster.


xxxx eligió a aaaa para monitorear su cumplimiento, reducir gastos indirectos y OPEX, generar ingresos como clearinghouse de información y mejorar los procedimientos de recuperación en caso de desastres naturales.

gracias
Heidi
 
  • Fernando

    Senior Member
    Spain, Spanish
    "Fee revenues" serían honorarios (literalmente, "ingresos por honorarios"). "Clearinghouse" es una casa/compañía de compensación.

    En este caso entiendo que no es un uso literal sino que se quiere generar honorarios al recibir información y pasársela a otros, pero eso debe decirlo el contexto.

    Si es el caso, yo diría "generar honorarios como intercambiador de información".
     
    < Previous | Next >
    Top