generate more positive expectations for someone else

Agus17

Member
Spanish
Hi, please let me know if the following translation to spanish is correct,

If you could do one thing, starting today, to generate more positive expectations for someone else, what would that be?

Si Ud pudiera hacer una cosa, comenzando hoy, para generar más expectativas positivas para alguien, que sería?
 
Last edited by a moderator:
  • Masood

    Senior Member
    British English
    Hola
    La duda que tengo es que no estoy seguro en el original si more positive significa 'más (en número) que ya lo que tienes ahora' o significa ''más positivas". Además de tu sugerencia la traducción de la segunda opción es:

    ¿Si Ud pudiera hacer una cosa, comenzando hoy, para generar expectativas más positivas para alguien, que sería?
     
    < Previous | Next >
    Top