Genio y figura

[AnnaGazz]

Hola, no entiendo el sentido de este elemento en la siguiente frase, ni sé como se podrìa traducir al italiano:

"Mi hermana, dicen, se parecía a mi padre. Yo –dicen- era el vivo retrato de mi madre, genio y figura."

No entiendo si es una abreviaciòn del refras "genio y figura hasta la sepultura", o si es otro.

La frase es el comienzo de un cuento para ninos de L. Valenzuela, "La densidad de las palabras".

Muchas gracias a todos!

 

[Neuromante]

Lo que citas no es un refrán, es una expresión que se construye con "genio y figura". Así que puede ser una abreviación.

"Genio y figura" se refiere a un carácter (Genio) fuerte que llega a ser patente incluso en detalles como la forma de moverse (Figura).

 

[AnnaGazz]

Gracias por tu ayuda.

Pues ahora alguien que me ayude con la traducciòn al italiano? Existe una fraseologìa equivalente? Yo tengo alguna dificultad en encontrar algo.

 

[chlapec]

Ciao,
ti propongo: "chi nasce tondo..."

 

[Anja.Ann]

Ciao, Anna

Forse puoi semplificare "il vero ritratto di mio padre, sia caratterialmente, sia fisicamente"?

 

[chlapec]

Ciao, Anna

Forse puoi semplificare "il vero ritratto di mio padre, sia caratterialmente, sia fisicamente"?

En ese caso se perdería el sentido que encierra "genio y figura..." de que tanto su carácter como el de su MADRE son muy marcados y difíciles de cambiar.

...Por que, a mi entender, "genio y figura..." no cualifica en qué medida o en qué aspectos se parece a su madre, sino que define el carácter de su madre (y el suyo propio). Ambas son "genio y figura...(...hasta la sepultura)".

 

[Anja.Ann]

Hola, Chlapec

Gracias. Tienes razón. Y no sé como expresarlo en italiano ... esperamos más aportaciones ...

 

[chlapec]

Allora, qualcosa del genere: "...entrambe siamo nate tonde...", non funzionerebbe, no?

 

[Anja.Ann]

Non credo, Chlapec
Personalmente non ho mai sentito l'espressione in italiano (tranne che nel modo di dire "nascere tondi, morire quadrati") ...

 

[ursu-lab]

In una frase come questa io tradurrei con "era il ritratto sputato di sua madre, anche nel carattere forte". Non esiste un equivalente culturale in italiano di "genio y figura", è un modo di dire. Nemmeno io capisco cosa significa "nate tonde", dev'essere regionale...

 

[King Crimson]

Sono d'accordo con Ursu che non esiste (che mi risulti) un equivalente di "genio y figura". Per quanto riguada il proverbio "Chi nasce tondo non può morire quadrato" sembra essere di origine siciliana (qui), ma anch'io, pur vivendo in Lombardia, lo conoscevo e l'ho sentito usare (così come Anja).
A margine (e proseguendo sulla scia dei detti siciliani), aggiungo che, anche se il suo significato non è esattamente quello di "genio y figura", continua a risuonarmi in testa l'espressione, ricorrente nei romanzi di Andrea Camilleri, "essere una stampa e una figura", il cui significato però credo sia quello di "somigliarsi come due gocce d'acqua", quindi relativo solo a una somiglianza fisica e non anche caratteriale.

 

[AnnaGazz]

Grazie mille per le vostre risposte... ci penserò un po' su e vedrò qual è la traduzione più adatta. Buone feste a tutti intanto!

 

[AnnaGazz]

Hola...

He encontrado la expresiòn "vizio di natura fino alla fossa dura".

Secondo voi, potrebbe andare bene???