Gentile ospite il buffet è a vostra completa disposizione

[smeriglio]

Buongiorno,
vorrei suggerimenti per un cartello che indichi ai clienti che il buffet è a loro disposizione ma non possono portare fuori dalla sala il cibo ( fare la spesa ).
Io ci provo così
"Gentile ospite il buffet è a vostra completa disposizione per essere consumato in albertgo. Quanto consumato in luoghi diversi verra addebitato in conto"
"Dear Guest, the food on buffet is for you only to eat in. The food you take away will be charged to customer's bill"

 

[k_georgiadis]

Dear Guest, the food on the buffet is at your complete disposal for consumption in the dining room. We regret that we must charge your room for any food taken out of the dining room.

 

[smeriglio]

Many thanks, my attempt was terrible !!!

 

[k_georgiadis]

You're welcome! Your attempt was far better than mine would have been if I were trying to translate in reverse.

 

[petereid]

I would simplify it and re-arrange it a little.
Food from the buffet is for consumption in the dining room only. Food taken out of the dining room wil be charged to your room.