gentle yet insistent

[raffavita]

Riciao,


Si parla di musica. Di un brano, che a un certo punto è "gentle yet insistent".


Non conosco bene la terminologia.

"Gentile ma insistente" mi sembra poco credibile.
"Gentile ma non troppo?"

Grazie mille a tutti.

 

[Enigmista]

Delicata/dolce ma insistente/martellante

Si vuole appunto giocare sul contrasto del significato delle parole

 

[Paulfromitaly]

In questo contesto yet significa tuttavia.

 

[raffavita]

Sì, quindi letterale, dicevo.


Dolce, ma insistente?


Non è una di quelle formule tipo "allegro ma non troppo"? Era sostanzialmente questo il mio dubbio.

Grazie, ragazzi!

 

[Enigmista]

Si più o meno...il senso lo hai capito Raffa

 

[raffavita]

Grazie, Enig.

Grazie, Paul!!

 

[Blackman]

Meglio persistente?

 

[raffavita]

Lo diremmo di una musica?

BTW, ciao Black!!

 

[Blackman]

Ciao Raffa!

Perchè no?
Ma confesso che sento una certa differenza tra insistente e persistente...

 

[Enigmista]

Si direi di si...buono anche il consiglio di Black...che saluto


Ma a me piace "martellante/frenetica"

 

[raffavita]

Ciao Raffa!

Perchè no?
Ma confesso che sento una certa differenza tra insistente e persistente...

Anche io. E' per questo che non ero sicura.