Gently roll the bracelet on and off

[Eneldo]

¡Hola!

Tengo que decir lo siquiente en español:
“To prolong the life of your bracelet, gently roll it on and off.”

Dije esto:
“Para prolongar la vida de su pulsera, haga rodarla cuidadosamente cuando se pone o se quita.”

Pero no me suena bien.
¿Cómo lo dirían ustedes?

¡Muchísimas Gracias!

 

[elbeto]

¡Hola!

Tengo que decir lo siquiente en español:
“To prolong the life of your bracelet, gently roll it on and off.”

Dije esto:
“Para prolongar la vida de su pulsera / brazalete , haga rodarla cuidadosamente cuando se pone o se quita.”

Pero no me suena bien.
¿Cómo lo dirían ustedes?

¡Muchísimas Gracias!

Dos propuestas:

Para prolongar la vida de su brazalete, gírelo cuidadosamente al quitarselo y al ponerselo.

Para prolongar la vida de su brazalete, quíteselo haciendolo girar cuidadosamente y póngaselo de igual manera.

 

[micafe]

No sé. 'girar' es diferente.

Yo diría mejor 'enrollar'. "....enróllelo cuidadosamente al quitar y poner"

 

[outkast]

How about "Ruédela"?

 

[micafe]

How about "Ruédela"?

Sounds weird

 

[loladamore]

How about:

... deslízalo suavemente

Saludos

 

[outkast]

Well mic, it does, but so does "coil it" as you suggest.

 

[micafe]

Well mic, it does, but so does "coil it" as you suggest.

No. 'Enrollar' no siempre es 'coil'.

Se puede 'enrollar' la mangas de la camisa. Cuestión de matices.

 

[outkast]

You "arremangar" those.

 

[micafe]

You "arremangar" those.

Y "enrollar" también.

 

[outkast]

Well if your vocabulary is limited perhaps. But then you roll the cuff on the bottom part of the sleeve and you work it upwards, like a coil. But in this case there is no way you can do it when you want to slide the bracelet from the wrist and past your hand.

 

[elbeto]

Girar. No creo que un brazalete se enrolle (aunque no dudo que haya modelos así) como un vendaje, ni se arremanga como la manga de una camisa. Sí se desliza, pero la instrucción es clara "gently roll." Si quieres ser muy específico, quizás quieras decir:

Para prolongar la vida de su brazalete, deslícelo cuidadosamente haciendolo girar para quitarselo. Póngaselo de la misma manera.

 

[micafe]

Well if your vocabulary is limited perhaps. But then you roll the cuff on the bottom part of the sleeve and you work it upwards, like a coil. But in this case there is no way you can do it when you want to slide the bracelet from the wrist and past your hand.

I don't think my vocabulary in Spanish is limited. But whatever you say.

 

[outkast]

There was more to my statement, pity you got stuck in the first sentence. But then, you know yourself better than anyone else.

 

[micafe]

There was more to my statement, pity you got stuck in the first sentence. But then, you know yourself better than anyone else.

What's that supposed to mean. Sorry, I'm not the type of person to go on forever with a discussion. I think, as we say in Spanish (despite my limited vocabulary ) there is 'suficiente ilustración'.

 

[Eneldo]

Thanks for the replies!

Eneldo