Georgian: N on the Georgian QWERTY keyboard

Discussion in 'Other Languages' started by winenous, Oct 14, 2018.

Tags:
  1. winenous Member

    England
    English - British
    20181014T151000.jpg

    Hi

    Here's a random question I have found it impossible to answer with Google...

    Using the Microsoft/Windows "Georgian (QWERTY)" keyboard - at least on the soft version, shown above - "shift ნ" gives you "N". That implies to me that Georgians often feel the need to type "N". But what is it used for?

    (It seems you might need to enlarge the image by clicking on it to clearly see what I mean.)

    Cheers

    Steve
     
  2. AndrasBP

    AndrasBP Senior Member

    Budapest, Hungary
    Hungarian
    In Russian, the Latin letter "N" is used for numbering buildings or institutions:

    школа N 878 = school number 878 (is # used here in English?)
    ДЕТСКИЙ САД N 42 (КОРПУС N 2) = kindergarten number 42 (building number 2)
    магазин N 8 = shop number 8

    I suppose it's the same in Georgian.
     
  3. winenous Member

    England
    English - British
    Thanks for the reply.

    You could be right, but flicking through a Georgian magazine and checking street addresses, I see numbers with no leading symbol, some with "#", and some with "No" (with the "o" underlined and superscripted) . But maybe more common for schools? I noticed wine "factories" had numbers in Soviet times too.

    BTW "#" is mainly used in American English, but is now entering British too. "No" is more British, but maybe a bit old-fashioned now. I think it is more common now to drop the leading symbol - leaving it to readers to spot the number with no assistance!
     
    Last edited: Oct 15, 2018
  4. winenous Member

    England
    English - British
    Ah, just seen a FB page "Bina N37 • ბინა N37" - Flat 37
     
  5. AndrasBP

    AndrasBP Senior Member

    Budapest, Hungary
    Hungarian
    There are a number of hits on Georgian websites if you google "ბინა Nx" (any number).
     
  6. winenous Member

    England
    English - British
    Indeed. Also if you google "სკოლა Nx" for example, I see. I should have thought of using google before to convince myself your suggestion was correct. I suppose the problem with my magazine is that there are so many typographic alternatives available in print.

    Thank you for pointing me in the right direction!
     

Share This Page

Loading...