German > Spanish: Bereitst / übernomm / Rücklief / Ist

[marhm]

Hola!
Estamos traduciendo unos protocolos de fabricación de medicamentos y certificados donde vienen en una calumna las palabras: Bereitst
übernomm
Rücklief
Ist
podrían ayudarme a saber que significan???
Gracias

 

[osa_menor]

Hola,
Con los primeros tres abreviaciones puedo ayudar:
Bereitstellung = facilitación
übernommen = recibido
Rücklieferung = devolución

pero no tengo ningúna idea para qué está "Ist".

Saludos

 

[Alemanita]

Könnte Ist nicht den Bestand angeben? Im Sinne von Soll und Ist (3. Pers. Sing. Präsens vom Verb sein).

 

[osa_menor]

Ja, das könnte durchaus sein.
Mein Mann hat noch "Iststand" vorgeschlagen (klingt in meinen Ohren aber etwas merkwürdig.)

Viele Grüße

 

[baufred]

Mein Mann hat noch "Iststand" vorgeschlagen

... ist im Technikbereich für aktueller Zustand > estado actual durchaus üblich ... im Lagerhaltungsbereich auch: Mengenbestand der Lagerware

Saludos -- baufred --