Germany is set to account for the highest total spend ...

Girouette

Member
France, French
Hello,

I have to translate this sentence into spanish:
"Germany set to account for the highest total spend this festive season"

->"Se estima que Alemania registrará los mayores gastos para las
fiestas de invierno"

I am not sure how to translate "is set to".

Could you help me with this please ?

Thanks

 
  • Lis48

    Senior Member
    English - British
    Is on the way to ... if the current trend continues.
    e.g. John has done no studying at all, so he is set to fail the exam. But if things change, maybe he will study more and pass.
    Now you need a Spanish native to translate that concept for you!
     

    Cbes

    Senior Member
    Spanish-Argentina
    Hello,

    I have to translate this sentence into spanish:
    "Germany set to account for the highest total spend this festive season"

    ->"Se estima que Alemania registrará los mayores gastos para las
    fiestas de invierno"

    I am not sure how to translate "is set to".

    Could you help me with this please ?

    Thanks

    Está correcto, también podría ser "se proyecta" y, como dice Lis48, siempre y cuando las condiciones de la economía se mantengan dentro de los actuales parámetros
     

    katlpablo

    Senior Member
    "Germany is set to account for the highest total spend this festive season"

    ->"Se estima que Alemania registrará los mayores gastos para las fiestas de invierno"
    En el original pasa algo raro, ¿será "spent" lo que debe decir? ¿Habrá otra cosa que esté fallando?

    A mi me suena:
    "Alemania está en la situación de dar cuenta del mayor gasto total en esta temporada de fiestas.
     

    Girouette

    Member
    France, French
    Gracias por sus respuestas. Me suena bien la última proposición de katpablo "Alemania está en la situación de dar cuenta del mayor gasto total en esta temporada de fiestas" pero en esta no hay el sentido de que es "una previsión", no es 100% seguro, no ?

    Y no creo que haya un fallo en spend, pero si habia olvidado el "is" :)

    Gracias
     
    < Previous | Next >
    Top