gesund machen könnte

[paradoxa4]

Hallo.

Ich frage mich, ob es möglich ist, das zu sagen:

„Nach dem zweiten Weltkrieg fragte sie sich, ob die Musik von Bach den Schmerz und die Klagen der Menschen gesund machen könnte.“

Liegt das richtig, oder kann man das besser sagen?

Vielen Dank im Voraus.

 

[perpend]

Ich glaube du meinst "heal" im Englischen.

... ob die Musik von Bach ... wieder heilen könnte.

Oder ... wieder heil machen könnte.

 

[ablativ]

Ich glaube du meinst "heal" im Englischen.

... ob die Musik von Bach ... wieder heilen könnte.

Oder ... wieder heil machen könnte.

"wieder heilen könnte"

"wieder heil machen könnte" = umgangssprachlich und regional für "etwas reparieren, was kaputt ist" (bei Dingen).