get a mortgage with further repayment

[brunikabubu]

Salve a tutti!

Sto traducendo un gioco in cui si comprano e vendono proprietà immobiliari. Tra le varie opzioni per vendere una casa ci sono:

- to sell fast and cheap
- to sell for market price
- to sell for higher price in a longer time
- to get a mortgage with further repayment

Come tradurreste l'ultima opzione? Se provo a selezionarla, la casa viene venduta immediatamente al prezzo che compare accanto all'opzione. Mortgage è un mutuo o un'ipoteca?

 

[pattyfashiion]

Ottenere un mutuo/finanziamento con dei rimborsi...

 

[phiona]

Ottenere un mutuo/finanziamento con dei rimborsi...

Però è strano, perché si chiede un mutuo (che comporta un'ipoteca) per comprare una casa, non per venderla.
Chi vende si prende i soldi in contanti anche se il compratore li dovrà rimborsare alla banca a rate (e che rate!)

 

[brunikabubu]

Nel gioco, la casa per cui si è richiesto il mutuo/ipoteca può essere rilevata (buy out). Probabilmente con la funzione to get mortgage with further repayment il giocatore può temporaneamente "vendere" la casa per avere un po' di denaro a disposizione...e poi ricomprarla. Che ne pensate? Può essere l'interpretazione giusta?

 

[phiona]

Forse significa che il proprietario ha già pagato tutta la casa ma la dà in garanzia alla banca perché ha bisogno di soldi, che poi restituirà a rate.

 

[brunikabubu]

Sì, credo che l'interpretazione di phiona sia corretta!

 

[pescara]

I interpreted this differently. I think this means that the seller, instead of getting cash from the buyer immediately, makes a mortgage loan to the buyer, so that the buyer pays the seller monthly payments over a period of time. This happens sometimes in the U.S.

Ciao.