Get clicking

< Previous | Next >

Blueaqua

Member
Spain - spanish
Hola, me gustaría saber como interpretar esta frase, porque no acabo de entender exactamente que significa get clicking dentro de la misma....

Well, you heard María, Get clicking, and we'll run a poll.....

Gracias por anticipado.
 
  • Blueaqua

    Member
    Spain - spanish
    Gracias por las respuestas.

    En cuanto al contexto, es la respuesta a un comentario sobre un cambio en el aspecto físico de una persona, en concreto, al cambio en el color del pelo. Se trata de la conversación entre varias amigas, Isabel, Ana, María y Patricia, y sería más o menos :

    María : Get clicking Isabel.

    Isabel : You look fantastic being a brunette Ana, I was fed up with red hair and changed too.

    Patricia : Well, you heard María, get clicking, and we'll run a poll.....

    Ana : I was fed up with red too - needed a change and happy with it at the moment !

    Entiendo que la respuesta que no consigo traducir o entender sería algo como:

    ' Bueno, ya oiste a María, get clicking ( ¿? ), y haremos una encuesta... '
     
    < Previous | Next >
    Top