get data on the system

catrina

Senior Member
Spanish, Mexico
Hola, estoy traduciendo en un documento de negocios una lista de tareas básicas. En el renglón de ingeniero de datos me aparece "get data on the system". Pensé que era obtener datos del sistema, pero me confunde que dice "on", en el sistema

Me podrían ayudar? ¿qué quiere decir get on en este contexto?

Este es el texto:

Data Engineer
Core task: Gets data on the system

Mi intento

Ingeniero de datos
Principal tarea: ???? en el sistema

muchas gracias por su gentil ayuda:)
 
  • lmgutie

    Senior Member
    Mexican Spanish
    "get data on..." sería "introducir datos al..."
    "get data from..." sería "obtener datos del..."

    Luis
     

    catrina

    Senior Member
    Spanish, Mexico
    "get data on..." sería "introducir datos al..."
    "get data from..." sería "obtener datos del..."

    Luis
    mil mil mil gracias Luis!!!! aprecio en mucho tu gentil ayuda como siempre
    Recibe muchos saludos
     
    Top