get past hump day

[hahanihao]

Bonjour,

J'essaie de traduire cette phrase avec cette expression "bump day".
J'ai lu un autre thread avec l'objet "hump day". Mais il n'y a pas de bon reponse pour le sens francais de "hump day".

Donc j'essaie de le traduire comme vendredi.

Here is my try:

"Une fois on n'a passé le vendredi, on seulement dois travailler le jeudi et le vendredi "

Can anyone give a better translation?

hump day
nslang (Wednesday)http://forum.wordreference.com/member.php?u=0Once we get past hump day, we only have to work Thursday and Friday, and then it's the weekend!

 

[Cath.S.]

Oui, j'ai une meilleure traduction.
C'est le mercredi, en fait.

 

[hahanihao]

Oui, j'ai une meilleure traduction.
C'est le mercredi, en fait.

HAHAHA,

Veuillez vous me donner une traduction pour cette phrase aussi? Donc je peux saivoir comment ameliorer mon expression.

"Once we get past hump day, we only have to work Thursday and Friday, and then it's the weekend! "

 

[Cath.S.]

"Hump day" est le jour du milieu de la semaine de travail anglo-saxonne.
C'est donc le mercredi. Ce jour n'a pas de nom spécial en français, donc la traduction de la phrase est fatalement un peu plate :
Une fois passé le mercredi, il ne reste plus que le jeudi et le vendredi à travailler, après c'est le weekend.

 

[hahanihao]

"Hump day" est le jour du milieu de la semaine de travail anglo-saxonne.
C'est donc le mercredi. Ce jour n'a pas de nom spécial en français, donc la traduction de la phrase est fatalement un peu plate :
Une fois passé le mercredi, il ne reste plus que le jeudi et le vendredi à travailler, après c'est le weekend.

Wa, merveilleuse français~~ J'en ai pris note.

 

[Gautier51]

Il n'y aurait pas une autre connotation ? Google Image semble nous dire que ce n'est pas seulement la fête des enfants mais aussi la "fête du slip"... !?

http://www.google.com/images?hl=en&source=hp&biw=925&bih=448&q=%22hump+day%22&gbv=2&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=

 

[Begonia]

Non... Il s'agit du milieu de la semaine ouvrable (le mercredi) tout simplement.

 

[Oddmania]

On pourrait dire familièrement Après s'être coltiné les 3 premiers jours de la semaine, il ne reste plus que le jeudi et le vendredi à bosser et puis c'est le week-end!

 

[tourtinet]

Je viens de tomber sur ceci

et juste pour info ,et pour faire rire , en dialecte picard ,on appelle ce jour "le soyeu "chti qui coupe el semaine in deux"

Evidemment , le picard n'a pas une trop bonne réputation , alors ça ne se dit pas dans les copies (même dans les écoles picardes ;-) ) ou dans les livres . Et ca ne se dit pas dans les autres régions de toute façon