'get up and leave'

[Gourmay]

Hello!

I'm struggling with the the term 'get up and leave' in the context of a missing person :

'He didn't just get up and leave'

'Il ne s'est pas juste levé pour partir' (?)

Anything better you could suggest?

Thanks

 

[Micia93]

It might fit, according to the context (what is it, apart from the fact it's a missing person" ?)

 

[Mag38]

Bonjour!
Pour une personne disparue, on entend souvent "sortir acheter le pain (ou des cigarettes)". Ce n'est pas du tout littéral, mais il me semble que c'est le sens recherché...

 

[Gourmay]

Hello! Merci des réponses. Je pense que la dernière expression ne conviendrait pas car c'est une personne qui a été enlevé... J'ai opté pour :


'Il n'est pas juste juste partie, comme ça'




Merci encore!

 

[doinel]

Il n'a pas disparu par ( simple) enchantement???

 

[Gourmay]

Great suggestion thanks a lot!

 

[benzema69]

Il n'est pas parti par hasard, ce n'est pas le fruit du hasard

 

[Gourmay]

I think the last suggestion might contradict the meaning since he did disappear randomly. Thanks though!