'get up and leave'

Gourmay

Senior Member
US/FR English and French are BOTH my mother tongues
Hello!

I'm struggling with the the term 'get up and leave' in the context of a missing person :

'He didn't just get up and leave'

'Il ne s'est pas juste levé pour partir' (?)

Anything better you could suggest?

Thanks :)
 
  • Mag38

    Senior Member
    French (provincial!)
    Bonjour!
    Pour une personne disparue, on entend souvent "sortir acheter le pain (ou des cigarettes)". Ce n'est pas du tout littéral, mais il me semble que c'est le sens recherché...
     

    Gourmay

    Senior Member
    US/FR English and French are BOTH my mother tongues
    Hello! Merci des réponses. Je pense que la dernière expression ne conviendrait pas car c'est une personne qui a été enlevé... J'ai opté pour :


    'Il n'est pas juste juste partie, comme ça'




    Merci encore!
     

    Gourmay

    Senior Member
    US/FR English and French are BOTH my mother tongues
    I think the last suggestion might contradict the meaning since he did disappear randomly. Thanks though!
     
    < Previous | Next >
    Top