You can say I am going crazy. English speakers generally do not say "I am getting crazy." It isn't gramatically wrong, it just isn't said that way. You could, however, refer to a situation in that way. For example you could say "We have so much left to do on this project, work is getting crazy."
If you wish to refer to yourself, you would say "I am going crazy."