Buongiorno,
in una macchina del caffé la manopola per l'emissione del vapore ha una "ghiera". In realtà si tratta solo di un anello di plastica che ha la funzione estetica di "completare" la manopola, dunque non saprei nemmeno dire se si tratti di una vera e propria ghiera.
In ogni caso avrei bisogno di tradurre ghiera, o meglio di chiamare questa cosa con il nome inglese più plausibile.
Quello che sto redigendo è un elenco di parti di ricambio, non ho (purtroppo) una frase di senso compiuto da suggerire.
Ho un disegno, in compenso. Spero possa bastare. La ghiera è quella contrassegnata dal numero 2.
Il mio tentativo di traduzione è knob sleeve, ma non ne sono convinto affatto.
in una macchina del caffé la manopola per l'emissione del vapore ha una "ghiera". In realtà si tratta solo di un anello di plastica che ha la funzione estetica di "completare" la manopola, dunque non saprei nemmeno dire se si tratti di una vera e propria ghiera.
In ogni caso avrei bisogno di tradurre ghiera, o meglio di chiamare questa cosa con il nome inglese più plausibile.
Quello che sto redigendo è un elenco di parti di ricambio, non ho (purtroppo) una frase di senso compiuto da suggerire.
Ho un disegno, in compenso. Spero possa bastare. La ghiera è quella contrassegnata dal numero 2.
Il mio tentativo di traduzione è knob sleeve, ma non ne sono convinto affatto.
