già sempre

[Mister Draken]

Hola

En otro hilo pregunté por "sempre già"

Ahora la consulta es por "già sempre".

La frase es:

Il pensiero moderno comincia invece con la tesi di Leonardo secondo cui il linguaggio implica già sempre un riferimento al nulla.

Fuente: L'irrealizzabile, de Giorgio Agamben.

Mi traducción, de la cual no estoy seguro, es:

"El pensamiento moderno, en cambio, parte de la tesis de Leonardo según la cual el lenguaje ya implica siempre una referencia a la nada".


¿No suena redundante usar "ya" y "siempre" a la vez?

Gracias

 

[love_pets]

Por otra parte, el pensamiento moderno empieza con la tesis de Leonardo, según la cual el lenguaje implica desde siempre una referencia al nada…

 

[lorenzos]

¿No suena redundante usar "ya" y "siempre" a la vez?

No, è una libera scelta stilistica, sempre è un rafforzativo:
- Conosciamo bene Matteo: le sue assurde proposte implicano già sempre il loro rifiuto.
- Ogni volta che decidiamo di andare in quel ristorante sappiamo già, sempre, che mangeremo male.

 

[Mister Draken]

Grazie, lorenzos

La locuzione potrebbe venire usata inversamente con lo stesso significato e la stessa funzione rafforzativa? Cioè:

Il pensiero moderno comincia invece con la tesi di Leonardo secondo cui il linguaggio implica sempre già un riferimento al nulla.

 

[lorenzos]

In un testo filosofico può dipendere da cosa si vuol porre in risalto: il sempre o il già. Generalmente, a mio parere, il significato rimane lo stesso ma la frase è molto meno idiomatica.
Ad es. io non direi
- Quando parla Mario sappiamo sempre già confused dove va a parare (finire).

 

[Mister Draken]

Grazie, lorenzos

Molto chiaro, come sempre.