Gianni Versace, Una vita ricca di successi

Pirlo

Senior Member
English
Ciao a tutti,

Can somebody please give me feedback, on how I can translate the following passage better, or explain to me what mistakes I've made and how I can repair them for future reference. Thanks!

Exam said:
Gianni Versace


Una vita ricca di successi.

Gianni Versace è nato a Reggio Calabria il 2 dicembre 1946. All'età di 25 anni, nel 1972, decide di traslocarsi a Milano dove lavora come stilista per le Case di Genny, Complice e Callaghan, disegnando la sua prima collezione di pret-à-porter.

Il 28 marzo del 1978, Versace presenta, a Milano, la sua prima collezione per Donne firmata Versace. In seguito, i disegni di Versace, vengono conosciuti per la famosa testa della Medusa, simbolo della Casa Versace. Passa poco tempo prima che Versace vinca il primo di tanti premi, cioè, il famoso "L'Occhio d'Oro".

Gianni Versace,
A rich life of success.

Gianni Versace, born in Reggio Calabria, December 2nd, 1946. At the age of 25, 1972, he decided to relocate to Milan, where he worked as a stylist for Genny's Housing accomplice and Callaghan, drawing her first collection for 'pret-a-porter'.

March 28, 1978, Versace presents, in Milan, her first collection of [...]. [In seguito] the designs of Versace, [vengono conosciuti] for the famous head of the Medusa, [simbolo] of the Versace house. [Passa poco tempo prima che Versace vinca il primo di tanti premi, cioè, il famoso "L'Occhio d'Oro".]

I gave it my best! Please excuse my italian, it is absolutely shocking. Please help me fix this passage! :)

Regards,
Pirlo
 
  • disegno

    Senior Member
    United States English
    Il 28 marzo del 1978, Versace presenta, a Milano, la sua prima collezione per Donne firmata Versace. In seguito, i disegni di Versace, vengono conosciuti per la famosa testa della Medusa, simbolo della Casa Versace. Passa poco tempo prima che Versace vinca il primo di tanti premi, cioè, il famoso "L'Occhio d'Oro".
    March 28, 1978, (my birthday!) Versace presented in Milan HIS first designer collection for women. Shortly there after, the designs of Versace, became well known by the famous head of Medusa, the symbol for the House of Versace. Not much time passed before Versace won his first award, that is, the famous L'Occhio d'Oro (The Golden Eye?)
     

    disegno

    Senior Member
    United States English
    Gianni Versace è nato a Reggio Calabria il 2 dicembre 1946. All'età di 25 anni, nel 1972, decide di traslocarsi a Milano dove lavora come stilista per le Case di Genny, Complice e Callaghan, disegnando la sua prima collezione di pret-à-porter.

    Quasi perfetto...ho fatto qualche piccolo cambiamento.

    Gianni Versace, was born in Reggio Calabria on December 2nd, 1946. At the age of 25, in 1972, he decided to relocate to Milan, where he worked as a designer for the house of Genny, Complice & Callaghan, designing his first ready to wear collection.
     
    < Previous | Next >
    Top