gift pack

[Icortes]

I am new and not all that familiar with the procedure. Can anybody tell me how to translate Gift Pack into Spanish ? Please and Thank you

 

[aledu]

I am new and not all that familiar with the procedure. Can anybody tell me how to translate Gift Pack into Spanish ? Please and Thank you

A gift pack will be ¨paquete de regalos¨.

Saludos.
aledu

 

[fmaroto]

Sí, aquí en España normalmente se dice un "paquete regalo"...

 

[esance]

Agree with fmaroto,

Paquete regalo/ paquete de relago, también puedes oir, set de regalo o regalo promocional.

Todo dependerá del contexto!!

 

[lauranazario]

I am new and not all that familiar with the procedure. Can anybody tell me how to translate Gift Pack into Spanish ? Please and Thank you

In English, "Gift Pack" is a generic, "blanket" term that can include a WIDE variety of packaging alternatives. In Spanish... we're not so lucky.

The best suggestion I can give youu is to read the list of alternatives I will include and choose the term that most closely describes the specific gift pack you are discussing in your translation. Remember that context is everything and accuracy is the key to rendering a good translation.

Some alternatives for Gift Pack:

1) Estuche de regalo
2) Canasta de regalo
3) Bolso de regalo
4) Empaque de regalo
5) Caja de regalo
6) Paquete de regalo

 

[esance]

Agree with you laura,

mainly, with "remember that context is everything and accuracy is the key to rendering every good translation", due to that should be for Icortes that he consider all the options.

 

[Celeste]

Hola Icortes, bienvenido al Foro!!
Adjunto parte de una carta recibida desde el exterior, con motivo de los envios de regalos navideños
"All of the personnel gift packages arrive in a carton gift package "
Saludos