ginger and snap

[petrol_pot]

Cum s-ar putea traduce în română următoarea expresie?

If you have no ginger and snap in your daily round, with little familiarity with strong emotions, it seems likely that your sense of fun will be limited by timidity to a simple juggling with language.

 

[farscape]

Trebuie să ne dai măcar o încercarea de traducere. Ca să te ajut, ginger (ghimbir) se refer aici la ceva picant, vioi iar snap te duce cu gândul la a fi pe fază, sau “băgat în priză” mă rog, oarecum forțat.