Giornatone

[disegno]

Ho sentito parlato ieri sera sulla RAI, la parola "Giornatone". Dal contesto direi che giornatone = Big day or a full and eventful day.

La donna che ha usato questa parola era al festival cinematografico di Venezia. Lei ha detto che oggi sarebbe un "giornatone" perchè avrà la opportunità di conoscere George Clooney al festival.

 

[Alfry]

si,
oggi sarà una giornatona - I'm going to have a great day!

 

[Testarossa]

Qual è più corretta? Giornatona o giornatone?

domani sarà veramente una _____

Grazie, Greg

 

[Alfry]

if you put una(feminine) we're obliged to put giornatona (feminine)

domani sarà veramente un giornatone... I think it's ok but I prefer una giornatona

 

[disegno]

Qual è più corretta? Giornatona o giornatone?

domani sarà veramente una _____

Grazie, Greg

Ho fatto una ricerca di Google e ho trovato tutt'è due espressioni con la stessa frequenza...ma sembra che tutti le presentationi di 'la giornatona' o 'un giornatone' siano in blogs!

per esempio...
magari si potrebbe fare un super giornatone sulla neve

ho lavorato, e fuori c'era un giornatone di sole

Che giornatone stressante!

dai che domenica sarà un giornatone comunque

la giornatona sulla neve. clicca per ingrandire.

Giornatona di campionato

 

[Silvia]

It's very informal. I prefer giornatona too.

 

[Testarossa]

Grazie, Silvia e Disegno. Che bella giornatona è questa. Ho imparato una nuova parola!

 

[lsp]

Ho fatto una ricerca di Google e ho trovato...

Che giornatone stressante!

...

Isn't it giornataccia for a negative/stressful day?

 

[disegno]

Isn't it giornataccia for a negative/stressful day?

non lo so, ma ho trovato l'espressione "Che giornatone stressante!" in un blog Italiano. Come Silvia ha detto è slang...come dire "What a great big old stressful day." La persona diventa creativa e inventa un frase nuova. forsre!

 

[Silvia]

Giornatona, come si capisce dal suffisso, si riferisce ad una giornata di un certo peso o volume, sia esso dovuto alla sua importanza (big day) o alla sua pesantezza (long day).

Qualche esempio forse riuscirà a chiarirvi le idee meglio di mille spiegazioni astratte:

Lunedì ho avuto una giornataccia, ho perso l'autobus, mi hanno rubato il cellulare, sono stato investito da una bicicletta e un cane randagio mi ha morso il polpaccio! (giornataccia è anche poco... )

a = Com'è andata la gita coi tuoi suoceri?
b = Alla grande! Sapessi che giornatone!
(feel the irony/sarcasm?)

P.S.: giornatone può essere anche plurale "Ho avuto due giornatone..." Comunque complimenti, disegno, creative is the word

 

[Alfry]

anyway giornata, which become giornatone, giornataccia to state a great day, an awful day respectively, is not the only word we use that way.

also:
partita - partitona (you could also see partitone, plural partitone), partitaccia

hai visto che partitona ha fatto l'inter ieri?
oggi Juve e Milan giocheranno una partitona (un partitone).

Come è andata la partita?
non me ne parlare, è stata una partitaccia!!!

and the same rule applies to words such as
film - filmone, filmaccio
figura - figurone, figuraccia: hai fatto un figurone (you've made a very good impression), hai fatto una figuraccia (you've made a bad impression)

and so on

 

[LG1789]

Basically a jolly good word to know.