girando um peão tonto

< Previous | Next >

altita

Senior Member
English
O que significa a frase "girando um peão tonto" aqui?

Enrolar meu irmão é mole, rapaz, depois que tomou um pontapé da ex-mulher,
tá aí, girando um peão tonto até agora.
 
  • patriota

    Senior Member
    pt-BR
    A grafia correta é "pião". Em espanhol:
    Wikipedia said:
    El pico, peón o trompo es un juguete consistente en una peonza acompañada de una cuerda.
    Se for uma expressão, não a conheço. Entendi literalmente.
     

    patriota

    Senior Member
    pt-BR
    Com a ajuda do nosso amigo WhoSoyEu, agora entendi. Não estava girando o pião, mas girando como um pião. :) Para remover a ambiguidade, pelo menos uma vírgula entre "girando" e "pião" seria necessária:
    Taí girando, um pião tonto, até agora.
    O homem estava mesmo bêbado? Talvez estivesse só confuso, sem direção, por ter perdido o amor.
     
    < Previous | Next >
    Top