girl friend - amiga

[pcplus]

girlfriend es novia
pero girl friend es (amiga femenina)

cómo se distinguen estas 2 palabras??

mis ejemplos

Juan's girlfriend (la novia de Juan)
Juan's girl friend (la amiga de Juan)
Juan's boyfriend (el novio de Juan)
Juan's boy friend (el amigo -male de Juan)
Juan's guy friend (el amigo -male de Juan)

we can also say just "my friend, he's a boy" or perhaps "my friend, muy guy friend"
When we say "friend" he or she can male or female, but maybe we want to be more specific

 

[audri]

Una explicacion rápida (sin entrar en primary and secondary stresses) sería que se distinguen por la acentuación (que les das al hablar):
en girlfriend acentúas sólo la primera sílaba
en girl friend acentúas ambas sílabas

 

[westopia]

Hola,
Podrías decir male/female friend. O my friend Luis/Ana, ahí se aclara el sexo de la persona.

En "he's my friend, he's a boy", "he's my friend, muy guy friend" no necesitas decir he´s a boy/my guy friend, pues ya has dejado claro que es ¨he¨.

Espero te sirva. De todas maneras esperemos a un nativo.
Saludos,