giropalla

[street_cat]

Ciao,
cerco di capire un testo su calcio.

"...spesso i difensori ed il reparto arretrato in genere giocano in superiorità numerica rispetto al reparto avanzato avversario, per cui risulta sufficiente un corretto giropalla per guadagnare campo."

Non parlo bene l' Italiano, dunque una traduzione de la parola "giropalla" verso l' Inglese sarebbe perfetta.

Grazie.

 

[TimLA]

Ciao,
E' stato piu' di un giorno senza una risposta, quindi faccio un tentativo, ma aspettiamo i correzioni.
Ho cercato "giropalla" sul internet e non ho trovato una soluzione soddisfacente...ma vediamo...

"...spesso i difensori
ed il reparto arretrato
in genere giocano in superiorità numerica
rispetto al reparto avanzato avversario,
per cui risulta sufficiente
un corretto giropalla per guadagnare campo."

...often the defense and backfield are represented in larger numbers with respect to the opposing team's attackers, such that all that is necessary is a perfect perimeter pass to control/gain the field.

E' anche chiaro che non so abbastanza del gioco di calcio...

 

[fox71]

Si dice anche "far girare la palla".

 

[street_cat]

grazie tanto!!