Il cantante ha dato o fatto un concerto? In inglese è, "The singer gave a concert."
give a concert
- Thread starter Brian P
- Start date
Grazie cari amici!
Hello Brian,
I think they're both correct (they're both used, anyway).
For what it's worth I would not say "gli U2/Bruce Springsteen/Frank Sinatra hanno dato un concerto". On the other hand, "la Filarmonica della Scala/i Berliner Filarmoniker ha/hanno dato un concerto" sounds right.
But maybe it's just me. Aspetto conferme/smentite!
G
I think they're both correct (they're both used, anyway).
For what it's worth I would not say "gli U2/Bruce Springsteen/Frank Sinatra hanno dato un concerto". On the other hand, "la Filarmonica della Scala/i Berliner Filarmoniker ha/hanno dato un concerto" sounds right.
But maybe it's just me. Aspetto conferme/smentite!
G
"Dare un concerto" è più corretto, e quindi preferibile.
Ma "fare un concerto" è abbastanza diffuso, quindi non me la sento di bocciarlo.
Be', no, prova a fare la ricerca più corretta, cioè con le virgolette:
"fare un concerto": 19.200
"dare un concerto": 194
Tra i due litiganti...
Io direi senza dubbio "tenere un concerto"!
Io direi senza dubbio "tenere un concerto"!
Tra i due litiganti...
Io direi senza dubbio "tenere un concerto"!
Giusto!
Non mi era venuto..
Pensa un po', tra l'altro forse è l'espressione che userei di più..
Google la dà a 818.. lo so che google è l'antitesi della scientificità, ma era giusto per completare il sondaggio
Fox, arirossa, per curiosità ho provato a fare il vostro "giochino" delle ricorrenze in rete, ma usando il verbo al participio passato (3a persona singolare e plurale) invece che all'infinito, perché mi sembrava più corretto e plausibile. Ecco i risultati:
ha fatto/hanno fatto un concerto 4.960/212
ha dato/hanno dato un concerto 202/31
ha tenuto/hanno tenuto un concerto 10.200/483.
Scusa vik, mi sono "accavallata" al tuo sondaggio!
ha fatto/hanno fatto un concerto 4.960/212
ha dato/hanno dato un concerto 202/31
ha tenuto/hanno tenuto un concerto 10.200/483.
Scusa vik, mi sono "accavallata" al tuo sondaggio!
Direi che tenere (che anche a me non veniva in mente, avrei detto solo "esibirsi", che chiaramente però non è la stessa cosa, perché ti puoi esibire in un concerto in cui sei solo uno dei tanti a farlo, mentre se "tieni" il concerto sei certamente tu "la primadonna") è la parola più azzeccata
Fox, arirossa, per curiosità ho provato a fare il vostro "giochino" delle ricorrenze in rete, ma usando il verbo al participio passato (3a persona singolare e plurale) invece che all'infinito, perché mi sembrava più corretto e plausibile. Ecco i risultati:
ha fatto/hanno fatto un concerto 4.960/212
ha dato/hanno dato un concerto 202/31
ha tenuto/hanno tenuto un concerto 10.200/483.
Scusa vik, mi sono "accavallata" al tuo sondaggio!
Ottima idea quella della ricerca al passato prossimo.. Parrebbe quindi che al passato prossimo sarebbe più diffuso "tenere" e al presente "fare"? Che storia...
Ho proseguito il sondaggio cercando terrà/farà un concerto..
Qui vince 'terrà' per 37.400 a 280 (vittoria schiacciante, direi)
Promuoviamo 'tenere'?
... Questo te la dice lunga sull'attendibilità dei motori di ricercaOttima idea quella della ricerca al passato prossimo.. Parrebbe quindi che al passato prossimo sarebbe più diffuso "tenere" e al presente "fare"? Che storia...
, come facevi notare giustamente tu prima!'Tenere', 'Dare' mi paiono equivalenti. 'Tenere' sembra più frequente (forse è considerato più "fine" !!?) Anche 'fare' potrebbe andare, perché no? [analogamente: 'tenere' o 'fare' una lezione]. 'Fare' mi pare più informale. Forse: Vasco farà (+ rar. 'terrà') un concerto a Bologna / La Filarmonica 'terrà' (+ rar. 'farà') un concerto a Roma...???
"Terrà" mi sembra più corretto e più formale degli altri verbi: non ho mai sentito dei giovani artisti usare l'espressione "tenere un concerto", forse perchè stiamo diventando una manica di sgrammaticati...
To 'give' a concert is the best interpretation but you can also say to 'do' a concert though this is a little more colloquial. To 'make. a concert is incorrect.
Benvenuto al foro Parmenide!
Brian
Benvenuto al foro Parmenide!
Brian
May I politely disagree, Leo. To 'give' or 'do' a concert applies to the performer. For example, "Bocellli gave a concert. To 'put on' a concert is more likely to apply to the organisers than the performers. For example, 'The school put on a concert'.
Brian
Parmenide, I respectfully disagree with the Englishwoman. To hold a concert usually means to organise a concert rather than to perform in one. See my post of 7th June.
Cari auguri,
Brian
Cari auguri,
Brian
Cito dal Devoto-Oli:
tenere
16. tr. Riferito a situazioni comunicative ufficiali, compiere, fare, svolgere: t. un discorso; ha tenuto una lezione presso un istituto molto prestigioso; t. un comizio; il professore terrà un seminario all’università; t. un corso di filosofia teoretica.
tenere
16. tr. Riferito a situazioni comunicative ufficiali, compiere, fare, svolgere: t. un discorso; ha tenuto una lezione presso un istituto molto prestigioso; t. un comizio; il professore terrà un seminario all’università; t. un corso di filosofia teoretica.