give sb. an awkward smile

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Marc60, May 26, 2010.

  1. Marc60 Member

    Spanish
    Hola a todos!
    Tengo esta oración: She gave him an awkward smile. La verdad que español se me ocurren muchas propuestas:
    Le sonrió forzamente.
    Le dirigió una sonrisa forzada.
    Forzó una sonrisa.
    Pero realmente no me termina de convencer ninguna. ¿Encontráis alguna otra propuesta?
    Muchas gracias y un saludo!
     
  2. OrCuS Senior Member

    Back home
    Castellano / Català (País Valencià)
    Depende del contexto pero quizás: "Le regaló una sonrisa forzada"?.
     
  3. Marc60 Member

    Spanish
    Sí otra posibilidad.
    Gracias!
     

Share This Page

Loading...