giving me gyp

[ponk1980]

"My back is giving me gip"
This is a familiar way of speaking, not at impolite or rude, which means my back is hurting, playing up, painful etc
De l'aide pour traduire gip en français s'il vous plaît

 

[xtrasystole]

'Mon dos me fait dérouiller' (colloquial) --> 'my back hurts / is painful'

'Dérouiller' = 'avoir très mal' (colloquial)
Eg: "Je suis allé chez le dentiste. J'ai dérouillé !!!"