glance away

< Previous | Next >
  • EVAVIGIL

    Senior Member
    Spain / Spanish
    ¡Ah, la falta de contexto!
    ¡Qué tal "El amor estaba cerca, con sólo mirar alrededor!
    Se refiere a que hay alguien cerca "a glance away", y no "to glance away".
    Un saludo.
    EVA.
     

    juanma

    Member
    Spain Spanish
    Hola.
    Yo creo que en este sentido AWAY tiene el significado de A SOLO, SOLO A FALTA DE...
    Indica una distancia en sentido figurado.

    Happiness was just two mouse clicks away.
     

    EVAVIGIL

    Senior Member
    Spain / Spanish
    Totalmente de acuerdo, Juanma.
    Estaba tratando de entrar en el "contexto romántico" de la canción.
    Un saludo.
    EVA.
     
    < Previous | Next >
    Top