Glareshield (aviones)

< Previous | Next >

Galactica23

Senior Member
Spanish
Hola foreros/as, tengo el siguiente párrafo y nosé lo que ésta palabra significa.

The annunciator panel Caravan I is located inmediately above pilot's flight instrument gruop, just below the glareshield.

Nosé a que se refiere.
Espero su ayuda.
Gracias
 
  • paulbinet

    New Member
    Spanish
    Negativo, Galáctica 23. Lo que tú mencionas se llama sunshade.
    Glareshield puede traducirse literalmente como "escudo contra el deslumbramiento" y generalmente se refiere a la parte superior del panel de control de la cabina de mando, que generalmente está hecha de un material oscuro que reduce el reflejo del sol a un mínimo y que a la vez se prolonga generalmente un poco más hacia el piloto, más allá del panel, para ayudar a proporcionar un poco de sombra sobre los instrumentos.
    .
    Pienso que la mejor traducción libre de Glareshield podría ser "Cubierta antirreflejos".
    Paul.-
     
    Last edited by a moderator:
    < Previous | Next >
    Top