Gli manca qualche venerdì.

[ChickenChicken]

Ciao a tutti,

In italiano a uno fuori di testa si dice che "gli manca qualche venerdì". "A quello manca qualche venerdì". E' un'espressione vecchia e volevo sapere se esiste un'espressione corrispondente in Inglese. Grazie.

 

[fitter.happier]

Hai guardato qui? Mi sembra uguale.

Questa è la spiegazione in inglese. Nel post #5 c'è scritto che he's got a screw loose è un'espressione abbastanza vecchia/in disuso, forse è quello che cerchi.

 

[ChickenChicken]

Thanks

 

[rrose17]

Is this something like "The elevator doesn't go all the way to the top floor"? There's a whole sack of versions like this.

 

[missmaggiemo]

There's an excellent list of these expressions here: http://dan.hersam.com/lists/not_bright.html

They all mean that the person is stupid (in a permanent fashion, i.e. retarded).

 

[gandolfo]

There's an excellent list of these expressions here: http://dan.hersam.com/lists/not_bright.html

They all mean that the person is stupid (in a permanent fashion, i.e. retarded).

"Retarded" is a somewhat offensive in English (at least from where I come from).... best not to use it unless you want to offend someone!