Global cleaner

PEF

Senior Member
Spanish
Hi! is it correct to say ¨limpiador global¨ for ¨global cleaner¨ as in ¨...wash all surfaces to be painted with soap and water, then apply the appropriate Global cleaner¨??
thanks in advance!
 
  • lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    PEF said:
    Hi! is it correct to say ¨limpiador global¨ for ¨global cleaner¨ as in ¨...wash all surfaces to be painted with soap and water, then apply the appropriate Global cleaner¨??
    Hmmmm.... el uso de la mayúscula me hace pensar que "Global" es una marca de limpiador (y si fuera así NO traduciría).

    aurilla said:
    limpiador general o limpia todo
    No me suena... sobre todo porque los "limpiadores generales" (que en realidad son detergentes/limpiadores de uso múltiple) son multipurpose cleaners.

    Saludos,
    LN
     

    PEF

    Senior Member
    Spanish
    Sí, yo también pensé que podía ser una marca de limpiadores, pero no la encuentro por ningún lado. Tengo otro ejemplo: ¨ See EU-134 Global Cleaners bulletin for selection and usage instructions ¨
    Será una marca?
    sigo confundida
    :confused:
     
    < Previous | Next >
    Top