global tastemakers

[123nacima]

Bonjour à tous,

Dans le contexte d'une marque de caviar, une petite présentation marketing évoque sa dynamique équipe de direction, et dit ensuite :
"[nom de la société] is ready to introduce a new generation of global tastemakers to the art of caviar connoisseurship"

J'ai pensé à :
"[nom de la société] est prêt à initier une nouvelle génération de faiseurs de goût/dégustateurs mondiaux à l’art de la dégustation du caviar."

Merci pour vos pistes !

 

[iuytr]

Tastemaker a person, company, etc. that has an influence on what will become fashionable, or considered to be of good quality

En français, cela se rapproche d'influenceur, créateur de tendance. L'idée me parait d'initier à la dégustation du caviar cette catégorie de personnes qui peuvent provoquer des ventes indirectement.

 

[123nacima]

Tastemaker a person, company, etc. that has an influence on what will become fashionable, or considered to be of good quality

En français, cela se rapproche d'influenceur, créateur de tendance. L'idée me parait d'initier à la dégustation du caviar cette catégorie de personnes qui peuvent provoquer des ventes indirectement.

Là tout de suite, je pense même à quelque chose comme "influenceurs de saveurs".

 

[iuytr]

Le taste de tastemaker n'est pas le goût/saveur mais le goût esthétique/mode comme dans : cet objet est très kitsch, quel comble de mauvais goût.

Quand la tendance s'applique à de la nourriture, ça entraine une certaine confusion 😃.

 

[123nacima]

Le taste de tastemaker n'est pas le goût/saveur mais le goût esthétique/mode comme dans : cet objet est très kitsch, quel comble de mauvais goût.

Quand la tendance s'applique à de la nourriture, ça entraine une certaine confusion 😃.

Ah, comme il s'agissait de caviar, j'étais en effet partie sur le goût dans le sens de saveur !