Glosé

[lollypop]

Hi there,

How would one translate this sentence??

"L'homme fut glosé par elle, en face, sans dommage, disons-le, pour leur amitié"

thanks so much!

 

[CARNESECCHI]

hello,
"Gloser" = discourir de façon oiseuse, parfois moqueuse
I would try something like that : "She rambled on about the man, face to face, without any damage/harm, say, in to their frienship"
Hope it helps!

 

[timpeac]

"she butted in and corrected what the man said to his face without damaging their, and let's be clear about what it was, friendship" perhaps.

 

[lollypop]

thanks for your help that makes sense!