Gnam, appena fatto!

ArmadilloAbcd

Senior Member
Italian
Bonjour,

Je suis en train de sous-titrer une vidéo dans laquelle un monsieur qui goûte une glace dit : "Gnam, appena fatto ".
En effet, la glace en question vient tout juste d'être préparée par le glacier.
Comme il s'agit d'un sous-titrage, il faudrait que je puisse trouver une formule aussi concise que l'originale.
Je pourrais proposer les phrases suivantes, mais elles ne me semblent pas authentiques :
- Hmm, ça vient tout juste d'être fait !
- Hmm, ça vient tout juste d'être préparé !

Pourriez-vous m'aider ?

Merci d'avance.
 
  • < Previous | Next >
    Top