go clubbing

  • metallicorb

    Member
    English - United States
    Клубиться, тусоваться.

    Пожалуйста, правьте примеры:

    клубиться
    Мы пошли клубиться. We left to go clubbing.
    Мы клубились. We went clubbing.

    тусоваться
    Мы тусовались. We messed around. We mingled. We hung out.
     

    Maroseika

    Moderator
    Russian
    Пожалуйста, поправьте (исправьте) примеры:

    клубиться
    Мы пошли клубиться. We left to go clubbing.
    Мы клубились. We went clubbing.

    тусоваться
    Мы тусовались. We messed around. We mingled. We hung out.

    Все верно. Но to hang out скорее можно перевести как "зависать" (очевидно, это просто русская калька с hang out):
    В этом клубе мы зависали до утра.
    Ты где обычно зависаешь?
     

    morzh

    Banned
    USA
    Russian
    Еще есть:

    Околачиваться (в клубе).
    Болтаться/мотаться (по клубам).
    Торчать (в клубе).

    You don't have to be afraid to be formal: the very concept of hanging out in a club prompts something informal.

    Unless, of course, it is an English smoking club :D
     
    Top