go clubbing

[metallicorb]

Как будет "go clubbing" по-русски?
(Я хочу что-то не очень формальное.)

 

[Maroseika]

Клубиться, тусоваться.

 

[metallicorb]

Клубиться, тусоваться.

Пожалуйста, правьте примеры:

клубиться
Мы пошли клубиться. We left to go clubbing.
Мы клубились. We went clubbing.

тусоваться
Мы тусовались. We messed around. We mingled. We hung out.

 

[Maroseika]

Пожалуйста, поправьте (исправьте) примеры:

клубиться
Мы пошли клубиться. We left to go clubbing.
Мы клубились. We went clubbing.

тусоваться
Мы тусовались. We messed around. We mingled. We hung out.

Все верно. Но to hang out скорее можно перевести как "зависать" (очевидно, это просто русская калька с hang out):
В этом клубе мы зависали до утра.
Ты где обычно зависаешь?

 

[morzh]

Еще есть:

Околачиваться (в клубе).
Болтаться/мотаться (по клубам).
Торчать (в клубе).

You don't have to be afraid to be formal: the very concept of hanging out in a club prompts something informal.

Unless, of course, it is an English smoking club

 

[Maroseika]

Еще есть:

Околачиваться (в клубе).
Болтаться/мотаться (по клубам).
Торчать (в клубе).

These words look too common and not referring specially to clubs.

 

[morzh]

They do not have to. This is why they are coupled with "клуб".