Go into the depth

Gaia Seca

Senior Member
Portuguese
Alguma sugestão para traduzir "go into the depth", em "Those who have the power of tolerance will definitely be deep and mature. Those who are mature go into the depth and will never be afraid of any task"? (Acho que não precisamos de mais contexto, a idéia está toda ai).
 
  • almufadado

    Senior Member
    Português de Portugal
    Alguma sugestão para traduzir "go into the depth", em "Those who have the power of tolerance will definitely be deep and mature. Those who are mature go into the depth and will never be afraid of any task"? (Acho que não precisamos de mais contexto, a idéia está toda ai).

    Ser profundo -> is to take matters seriously, with depth, with detail.


    Assim "aqueles que são mais maduros aprofundam mais as coisas e e nunca têm medo de enfrentar qualquer desafio"

    ou

    "...vão ao fundo das coisas ... "

    ou, saindo das "profundezas":

    "... estudam minuciosamente os assuntos ..."

    ou

    "... são mais minuciosos ..."
     

    brainstorming

    Senior Member
    Portugal, Portuguese
    Não sei se se pode usar nesse contexto que forneceu, mas sugiro:

    entregam-se completamente; mergulham a fundo
     

    Gaia Seca

    Senior Member
    Portuguese
    Ok, é exatamente essa a idéia. O que eu busco é uma expressão elegante e natural. Valeu, pessoal!
     
    < Previous | Next >
    Top